杜甫(두보) - 江村(강촌)

杜甫          江村


淸江一曲抱村流    맑은 강 한 굽이가 마을을 안고 흐르니

長夏江村事事幽    긴 여름 강 마을은 일마다 그윽하구나

自去自來堂上燕    스스로 가고 오는 것은 대청 위의 제비요

相親相近水中鷗    서로 친근한 것은 물 가운데 갈매기로다

老妻畵紙爲碁局    늙은 아내는 종이에 그려 바둑판을 만들고

雉子敲針作釣鉤    어린 아들은 바늘을 두드려 낚시를 만드네

多病所須唯藥物    병이 많아 필요한 것은 오직 약 뿐이니

微驅此外更何求    미천한 몸 이 밖에 다시 무엇을 구할리요.


※ 두보가 49세 때 중국 成都에서 초당을 짓고 한가로이 지내던 어느 여름날에 지은 것이다. 이 시는 전반은 한여름 강촌의 풍경을 노래하고, 후반은 그 속에서 살아가는 인간의 모습을 노래한 전형적인 전원시이다. 함련과 경련에서 빈틈없는 대우의 묘미를 보이고 있다. 맑은 강물이 마을을 감아도는 강마을의 여름 한낮, 한가롭고 평화롭기만 한데, 제비와 물가의 갈매기만이 쌍쌍이 오가는 정경은 한 폭의 동양화다. 늙은 아내는 장기판을 그리고, 아이는 낚시 바늘을 만들며, 자신은 아픈 몸에 오직 약물만을 바라는 생활은 세속의 부귀영화를 떠나 자연과 함께 사는 인간의 모습을 의미한다. 이러한 삶의 모습은 강마을의 한가로운 정취와 하나를 이룬다. 그래서 이 시는 자연의 조건과 인간의 생활을 동일한 이미지로 묶은 점에서 뛰어난 시이다.


杜(팥배나무 두; 木-총7획; dù)

甫(클 보; 用-총7획; fǔ)

江(강 강; 水-총6획; jiāng)

村(마을 촌; 木-총7획; cūn)

淸(맑을 청; 水-총11획; qīng)

江(강 강; 水-총6획; jiāng)

一(한 일; 一-총1획; yī)

曲(굽을 곡; 曰-총6획; qū,qǔ)

抱(안을 포; 手-총8획; bào)

村(마을 촌; 木-총7획; cūn)

流(흐를 류{유}; 水-총9획; liú)

長(길 장; 長-총8획; cháng,zhǎng)

夏(여름 하; 夊-총10획; xià)

江(강 강; 水-총6획; jiāng)

村(마을 촌; 木-총7획; cūn)

事(일 사; 亅-총8획; shì)

事(일 사; 亅-총8획; shì)

幽(그윽할 유; 幺-총9획; yōu)

自(스스로 자; 自-총6획; zì)

去(갈 거; 厶-총5획; qù)

自(스스로 자; 自-총6획; zì)

來(올 래{내}; 人-총8획; lái,lȧi)

堂(집 당; 土-총11획; táng)

上(위 상; 一-총3획; shàng,shǎng,shȧng)

燕(제비 연; 火-총16획; yàn,yān)

相(서로 상; 目-총9획; xiāng,xiàng)

親(친할 친; 見-총16획; qīn,qìng)

相(서로 상; 目-총9획; xiāng,xiàng)

近(가까울 근; 辶-총8획; jìn)

水(물 수; 水-총4획; shuǐ)

中(가운데 중; 丨-총4획; zhōng,zhòng)

鷗(갈매기 구; 鳥-총22획; ōu)

老(늙은이 노{로}; 老-총6획; lǎo)

妻(아내 처; 女-총8획; qī,qì)

畵(그림 화; 田-총13획; huà)

紙(종이 지; 糸-총10획; zhǐ)

爲(할 위; 爪-총12획; wéi,wèi)

碁(棋와 同字; 石-총13획; qí)

局(판 국; 尸-총7획; jú)

雉(꿩 치; 隹-총13획; zhì)

子(아들 자; 子-총3획; zǐ,zi)

敲(두드릴 고; 攴-총14획; qiāo)

針(바늘 침; 金-총10획; zhēn)

作(지을 작; 人-총7획; zuó,zuō,zuò)

釣(낚시 조; 金-총11획; diào)

鉤(갈고랑이 구; 金-총13획; gōu)

多(많을 다; 夕-총6획; duō)

病(병 병; 疒-총10획; bìng)

所(바 소; 戶-총8획; suǒ)

須(모름지기 수; 頁-총12획; xū)

唯(오직 유; 口-총11획; wéi)

藥(약 약; 艸-총19획; yào)

物(만물 물; 牛-총8획; wù)

微(작을 미; 彳-총13획; wēi)

驅(몰 구; 馬-총21획; qū)

此(이 차; 止-총6획; cǐ)

外(밖 외; 夕-총5획; wài)

更(고칠 경{다시 갱}; 曰-총7획; gēng,gèng)

何(어찌 하; 人-총7획; hé)

求(구할 구; 水-총7획; qiú)




덧글

댓글 입력 영역

하단 광고



사이드 폭160

메모장