金安國(김안국) - 盆城贈別(분성증별)

金安國          盆城贈別


燕子樓前燕子飛    연자루 앞에 제비는 날고

落花無數惹人衣    떨어지는 꽃잎은 무수히 사람의 옷에 나부끼네

東風一種相離恨    봄바람이 한 번 이별의 한을 심어 놓으니

腸斷春歸客又歸    애끊는 봄이 가고 그대마저 또 돌아가네.


※ 헤어지는 사람에 대한 아쉬움을 노래한 시이다. 제비는 날아다니고 꽃잎도 떨어져 흩날리는 늦은 봄날, 저물어가는 봄처럼 그대도 떠나가니 이별의 恨만 마음 속에 심게 되었다는 뜻을 나타내었다.



金(성 김{쇠 금}; 金-총8획; jīn)

安(편안할 안; 宀-총6획; ān)

國(나라 국; 囗-총11획; guó)

盆(동이 분; 皿-총9획; pén)

城(성 성; 土-총10획; chéng)

贈(보낼 증; 貝-총19획; zèng)

別(나눌 별; 刀-총7획; bié)

燕(제비 연; 火-총16획; yàn,yān)

子(아들 자; 子-총3획; zǐ,zi)

樓(다락 루{누}; 木-총15획; lóu)

前(앞 전; 刀-총9획; qián)

燕(제비 연; 火-총16획; yàn,yān)

子(아들 자; 子-총3획; zǐ,zi)

飛(날 비; 飛-총9획; fēi)

落(떨어질 낙{락}; 艸-총13획; luò,là,luō)

花(꽃 화; 艸-총8획; huā)

無(없을 무; 火-총12획; wú,mó)

數(셀수; 攴-총15획; shù,shǔ,shuò)

惹(이끌 야; 心-총13획; rě)

人(사람 인; 人-총2획; rén)

衣(옷 의; 衣-총6획; yī,yì)

東(동녘 동; 木-총8획; dōng)

風(바람 풍; 風-총9획; fēng)

一(한 일; 一-총1획; yī)

種(씨 종; 禾-총14획; zhǒng,zhòng)

相(서로 상; 目-총9획; xiāng,xiàng)

離(떼놓을 리{이}; 隹-총19획; lí)

恨(한할 한; 心-총9획; hèn)

腸(창자 장; 肉-총13획; cháng,chǎng)

斷(끊을 단; 斤-총18획; duàn)

春(봄 춘; 日-총9획; chūn)

歸(돌아갈 귀; 止-총18획; guī)

客(손 객; 宀-총9획; kè)

又(또 우; 又-총2획; yòu)

歸(돌아갈 귀; 止-총18획; guī)



덧글

댓글 입력 영역

하단 광고



사이드 폭160

메모장